القاموس هو عبارة عن قائمة بالكلمات بلغة محددة أو أكثر ، وغالبًا ما يتم ترتيبها أبجديًا (أو حسب اللغة الجذرية والسكتة الدماغية للغات الإيديوغرافية) ، والتي قد تتضمن معلومات عن التعاريف أو الاستخدام أو قواعد اللغة أو النطق أو الترجمة أو ما إلى ذلك. في لغة واحدة مع ما يعادلها في لغة أخرى ، والمعروفة في بعض الأحيان باسم المعجم. إنه مرجع معجمي يُظهر العلاقات المتبادلة بين البيانات.
هناك تمييز واسع بين القواميس العامة والمتخصصة. تشمل القواميس المتخصصة الكلمات في الحقول المتخصصة ، بدلاً من مجموعة كاملة من الكلمات في اللغة. عادة ما تسمى العناصر المعجمية التي تصف المفاهيم في مجالات محددة مصطلحات بدلاً من الكلمات ، على الرغم من عدم وجود توافق في الآراء حول ما إذا كان علم المصطلحات والمصطلحات مجالين مختلفين للدراسة. من الناحية النظرية ، من المفترض أن تكون القواميس العامة عبارة عن شبه دلالة ، ورسم خرائط للتعريف ، في حين من المفترض أن تكون القواميس المتخصصة onomasiological ، وتحديد المفاهيم أولا ثم تحديد المصطلحات المستخدمة لتعيينها. في الممارسة العملية ، يتم استخدام الأسلوبين لكلا النوعين. هناك أنواع أخرى من القواميس التي لا تنسجم بدقة مع التمييز أعلاه ، على سبيل المثال قواميس ثنائية اللغة (الترجمة) ، قواميس المرادفات (المرادفات) ، والقواميس القافية. يُفهم عادةً قاموس الكلمات (غير المؤهل) للإشارة إلى قاموس أحادي اللغة للأغراض العامة.
يوجد أيضًا تباين بين القواميس الوصفية أو الوصفية ؛ السابق يعكس ما يعتبر الاستخدام الصحيح للغة في حين أن الأخير يعكس الاستخدام الفعلي المسجل. تعتبر المؤشرات الأسلوبية (مثل "غير الرسمية" أو "المبتذلة") في العديد من القواميس الحديثة أيضًا من قبل البعض أقل من وصفية موضوعية.
على الرغم من أن القواميس المسجلة الأولى ترجع إلى العصور السومرية (كانت هذه القواميس ثنائية اللغة) ، فإن الدراسة المنهجية للقواميس ككائنات ذات أهمية علمية في حد ذاتها هي مؤسسة من القرن العشرين ، تسمى المعجم ، وبدأت إلى حد كبير من قبل Ladislav Zgusta. لم يكن ولادة الانضباط الجديد دون جدال ، فقد اتهم آخرون صناع القاموس العملي في بعض الأحيان بالافتقار "المدهش" إلى الأسلوب والتفكير النقدي الذاتي.
تاريخ القاموس
أقدم القواميس المعروفة كانت أقراص مسمارية من الإمبراطورية الأكادية مع قوائم كلمات سومرية - أكدية ثنائية اللغة ، اكتشفت في إيبلا (سوريا الحديثة) وتاريخها حوالي 2300 قبل الميلاد. بداية الألفية الثانية قبل الميلاد. قاموس المصطلح hubullu هو النسخة البابلية المتعارف عليها لقوائم الكلمات السومرية ثنائية اللغة. قاموس صيني ، ج. كان القرن الثالث قبل الميلاد إيرا ، أول قاموس أحادي اللغة على قيد الحياة ؛ على الرغم من أن بعض المصادر تشير إلى ج. 800 قبل الميلاد Shizhoupian باعتباره "القاموس" ، والمنح الدراسية الحديثة تعتبره خلاصة الخط العربي من الشخصيات الصينية من البرونز سلالة تشو. كتب Philitas of Cos (fl. 4th century BCE) مفردات رائدة في المفردات (Ἄτακτοι γλῶσσαι و aktaktoi glôssai) التي أوضحت معاني كلمات Homeric النادرة وغيرها من الكلمات الأدبية والكلمات من لهجات محلية ومصطلحات فنية. كتب أبولونيوس السوفيست (القرن الأول الميلادي) أقدم معجم هومير الباقي على قيد الحياة. أول قاموس باللغة السنسكريتية ، أماراكوا ، كتبه أمارا سينها ج. القرن الرابع م. كتب في الآية ، سرد حوالي 10000 كلمة. وفقًا لـ Nihon Shoki ، فإن أول قاموس ياباني كان معجم 682 CE Niina المفقود منذ فترة طويلة للشخصيات الصينية. أقدم قاموس ياباني موجود ، ج. 835 م كان Tenrei Banshō Meigi مسردًا للصينية المكتوبة. في Frahang-i Pahlavig ، يتم سرد كتابات كتابية باللغة الآرامية مع ترجمتها إلى اللغة الفارسية الوسطى والنسخ الصوتي بأبجدية بازان. يحتوي قاموس أيرلندي من القرن التاسع الميلادي ، وهو Sanas Cormaic ، على مصطلحات وتفسيرات لأكثر من 1400 كلمة أيرلندية. في الهند حوالي عام 1320 ، قام أمير خسرو بتجميع خالق الباري الذي تعامل بشكل أساسي مع الكلمات الهندوسية والفارسية.
تم تجميع القواميس العربية بين القرنين الثامن والرابع عشر الميلادي ، حيث نظمت كلمات بترتيب القافية (حسب المقطع الأخير) أو بترتيب أبجدي للمتطرفين أو حسب الترتيب الأبجدي للحرف الأول (النظام المستخدم في قواميس اللغة الأوروبية الحديثة ). كان النظام الحديث يستخدم بشكل أساسي في القواميس المتخصصة ، مثل تلك المصطلحات من القرآن والحديث ، في حين أن معظم قواميس الاستخدام العام ، مثل ليزان العرب (القرن الثالث عشر) ، لا يزال أشهر قاموس واسع النطاق. من العربية) والقاموس آل Muhit (القرن 14th) سرد الكلمات في الترتيب الأبجدي للراديكاليين. Qamus al-Muhit هو أول قاموس مفيد باللغة العربية ، والذي يتضمن فقط الكلمات وتعريفاتها ، مما يلغي الأمثلة الداعمة المستخدمة في قواميس مثل Lisan وقاموس Oxford English.
في أوروبا التي تعود إلى القرون الوسطى ، كانت المصطلحات ذات المعادلات المقابلة للكلمات اللاتينية باللغة اللاتينية أو الأبسط تستخدم (مثل Leiden Glossary). اعتمد الكاثوليك (1287) من قبل يوهانس بالبوس ، وهو عمل نحوي كبير مع معجم أبجدي ، على نطاق واسع. كانت بمثابة أساس لعدة قواميس ثنائية اللغة وكانت واحدة من أوائل الكتب (1460) التي سيتم طباعتها. في عام 1502 نُشر كتاب Dictionarium الخاص بـ Ambrogio Calepino ، والذي كان في الأصل القاموس اللاتيني أحادي اللغة ، والذي تم توسيعه على مدار القرن السادس عشر ليصبح مسردًا متعدد اللغات. في عام 1532 ، نشر روبرت إستيان قاموس المرادفات اللغوي اللاتيني ، وفي عام 1572 نشر ابنه هنري إستيين كتاب المرادفات اللغوي ، والذي خدم حتى القرن التاسع عشر كأساس للمعاجم اليونانية. أول قاموس أحادي اللغة مكتوب في أوروبا كان الإسبانية ، الذي كتبه سيباستيان كوفاروبياس "Tesoro de la lengua castellana o española" ، والذي نشر عام 1611 في مدريد ، إسبانيا. في عام 1612 ، نُشرت الطبعة الأولى من Vocabolario degli Accademici della Crusca ، للإيطالية. كان بمثابة نموذج لأعمال مماثلة باللغتين الفرنسية والإنجليزية. في عام 1690 في روتردام تم نشره بعد وفاته ، The Dictionnaire Universel من تأليف أنطوان فورتيير للفرنسية. في عام 1694 ظهرت الطبعة الأولى من Dictionnaire de l'Académie française. بين عامي 1712 و 1721 نُشر كتاب Vocabulario portughez e latino كتبها رفائيل بلوتو. نشرت Real Academia Española الطبعة الأولى من Diccionario de la lengua española في عام 1780 ، ولكن Diccionario de Autoridades ، التي تضمنت مقتطفات مأخوذة من الأعمال الأدبية ، نُشرت في 1726. نُشرت المعجم Totius Latinitatis من قِبل Egidio Forcellini أولاً في 1777 ؛ وقد شكلت الأساس لجميع الأعمال المماثلة التي تم نشرها منذ ذلك الحين.
ظهرت الطبعة الأولى من معجم يوناني إنجليزي من تأليف هنري جورج ليديل وروبرت سكوت في عام 1843 ؛ ظل هذا العمل هو القاموس الأساسي لليونانية حتى نهاية القرن العشرين. وفي عام 1858 تم نشر المجلد الأول من مجلة Deutsches Wörterbuch من قبل الأخوان جريم. تم الانتهاء من العمل في عام 1961. بين عامي 1861 و 1874 تم نشر Dizionario della lingua italiana من قِبل نيكولو توماسيو. بين عامي ١٨٦٢ و ١٨٧٤ تم نشر المجلدات الستة من A magyar nyelv szótára (قاموس اللغة الهنغارية) من تأليف Gergely Czuczor و János Fogarasi. نشر إميل ليتري Dictionnaire de la langue française بين عامي 1863 و 1872. وفي نفس العام ، ظهر عام 1863 في المجلد الأول من Woordenboek der Nederlandsche Taal الذي تم الانتهاء منه في عام 1998. وفي عام 1863 أيضًا ، نشر فلاديمير إيفانوفيتش دال القاموس التوضيحي للغة الروسية العظمى الحية. لغة. يعود تاريخ قاموس دودن إلى عام 1880 ، وهو حاليًا المصدر الإملائي لإملاء اللغة الألمانية. تم اتخاذ القرار ببدء العمل في ساحة سفنسكا أكاديميين في عام 1787.
قواميس إنجليزية في بريطانيا
كانت أولى القواميس في اللغة الإنجليزية هي مسرد الكلمات الفرنسية أو الإسبانية أو اللاتينية إلى جانب تعريفاتها باللغة الإنجليزية. اخترع كلمة "القاموس" من قبل رجل إنجليزي يدعى جون غارلاند في عام 1220 - وقد كتب كتابًا Dictionarius للمساعدة في "القواميس" اللاتينية. قائمة غير أبجدية مبكرة من 8000 كلمة إنجليزية هي Elementarie ، التي أنشأها ريتشارد مولكاستر في عام 1582.
أول قاموس هجائي إنجليزي بحت هو جدول الحروف الهجائية ، الذي كتبه مدرس اللغة الإنجليزية روبرت كودري في عام 1604. تم العثور على النسخة الوحيدة الباقية في مكتبة بودليان في أكسفورد. كان هذا القاموس ، والعديد من المقلدين الذين تبعوه ، يُعتبرون غير موثوق بهم ولا يوجدون في مكان قريب من النهاية. فيليب ستانهوب ، إيرل تشيسترفيلد الرابع كان لا يزال يرثي في عام 1754 ، أي بعد 150 عامًا من نشر كودري ، إنه "نوع من الخزي لأمتنا ، حتى الآن لم يكن لدينا ... مستوى لغتنا ؛ قواميسنا في الوقت الحاضر أكثر ملاءمة ما يسميه جيراننا الهولنديون والألمان كتبهم ، كتب الكتب ، من القواميس بالمعنى الأعلى لهذا العنوان ".
في عام 1616 ، وصف جون بولوكار تاريخ القاموس بـ "عارض اللغة الإنجليزية". يحتوي Glossographia by Thomas Blount ، الذي نُشر عام 1656 ، على أكثر من 10000 كلمة بالإضافة إلى أصلها أو تاريخها. كتب إدوارد فيليبس قاموسًا آخر في عام 1658 ، بعنوان "العالم الجديد للكلمات الإنجليزية: أو معجم عام" والذي انتشر بطريقة جريئة في عمل بلونت ، وندد الاثنان [بحاجة إلى التوضيح] لبعضهما البعض. هذا خلق المزيد من الاهتمام في القواميس. يحتوي مقال جون ويلكنز الصادر عام 1668 حول اللغة الفلسفية على قائمة تضم 11500 كلمة بفروق دقيقة ، جمعها وليام لويد. نشر إليشا كولز "قاموس اللغة الإنجليزية" عام 1676.
لم يكن حتى قاموس صامويل جونسون للغة الإنجليزية (1755) أن قاموس إنجليزي أكثر موثوقية تم إنتاجها. يعتقد الكثير من الناس خطأً أن جونسون كتب أول قاموس باللغة الإنجليزية: شهادة على هذا الإرث. في هذه المرحلة ، تطورت القواميس لتحتوي على مراجع نصية لمعظم الكلمات ، وتم ترتيبها أبجديًا ، وليس حسب الموضوع (شكل شائع سابقًا للترتيب ، مما يعني أنه سيتم تجميع جميع الحيوانات معًا ، إلخ). يمكن الحكم على تحفة جونسون كأول من يجمع كل هذه العناصر معًا ، مما يخلق أول قاموس "حديث".
ظل قاموس جونسون هو المعيار باللغة الإنجليزية لأكثر من 150 عامًا ، حتى بدأت مطبعة جامعة أكسفورد في كتابة وإصدار قاموس أوكسفورد الإنجليزي في كراسات قصيرة من عام 1884 فصاعدًا. استغرق الأمر ما يقرب من 50 عامًا لإكمال هذا العمل الضخم ، وأصدروا أخيرًا OED الكامل في 12 مجلداً في عام 1928. ويظل القاموس الأكثر شمولًا وثقة في اللغة الإنجليزية حتى يومنا هذا ، مع المراجعات والتحديثات التي يضيفها فريق متخصص كل ثلاثة أشهر . أحد المساهمين الرئيسيين في هذا القاموس الحديث كان جراحًا سابقًا في الجيش ، وهو وليام تشيستر مينور ، القاتل المدان الذي اقتصر على اللجوء للمجنون الجنائي.
قواميس اللغة الإنجليزية الأمريكية
في عام 1806 ، نشر American Noah Webster أول قاموس له ، قاموس شامل للغة الإنجليزية. في عام 1807 ، بدأ ويبستر في تجميع قاموس موسع وشامل بالكامل ، وهو قاموس أمريكي للغة الإنجليزية ؛ استغرق الأمر سبعة وعشرين سنة حتى يكتمل. لتقييم أصل الكلمات ، تعلم ويبستر ستة وعشرين لغة ، بما في ذلك اللغة الإنجليزية القديمة (الأنجلو سكسونية) والألمانية واليونانية واللاتينية والإيطالية والإسبانية والفرنسية والعبرية والعربية والسنسكريتية.
أكمل وبستر قاموسه خلال عامه في الخارج عام 1825 في باريس ، فرنسا ، وفي جامعة كامبريدج. احتوى كتابه على سبعين ألف كلمة ، منها اثنا عشر ألف كلمة لم تظهر في قاموس منشور من قبل. باعتبارك مصلحًا إملائيًا ، اعتقد Webster أن قواعد التدقيق الإملائي باللغة الإنجليزية كانت معقدة بشكل غير ضروري ، لذلك قدم قاموسه تهجئة اللغة الإنجليزية الأمريكية ، واستبدل "color" بـ "color" ، واستبدل "wagon" بـ "waggon" ، وطباعة "center" بدلاً من "center" ". كما أضاف كلمات أمريكية ، مثل "الظربان" و "الاسكواش" ، والتي لم تظهر في القواميس البريطانية. في سن السبعين ، نشر وبستر قاموسه في عام 1828 ؛ باعت 2500 نسخة. في عام 1840 ، نشرت الطبعة الثانية في مجلدين. تم الحصول على قاموس ويبستر بواسطة شركة G & C Merriam Co. في عام 1843 ، بعد وفاته ، ومنذ ذلك الحين تم نشره في العديد من الإصدارات المنقحة. تم شراء Merriam-Webster بواسطة Encyclopedia Britannica في عام 1964.
أثار الجدل الدائر حول عدم وجود نصائح حول الاستخدام في قاموس ويبستر الدولي الثالث لعام 1961 ، نشر قاموس التراث الأمريكي للغة الإنجليزية عام 1969 ، وهو أول قاموس يستخدم اللغويات اللغوية.
أنوع قاموس
في القاموس العام ، كل كلمة قد يكون لها معاني متعددة. بعض القواميس تشمل كل فصل معنى ترتيب الاستخدام الأكثر شيوعا بينما قائمة التعاريف في التاريخ ، مع أقدم الاستخدام الأول.
وفي العديد من اللغات ، يمكن للكلمات أن تظهر في أشكال مختلفة عديدة ، ولكن الشكل غير المبني أو غير المقيد وحده يظهر ككلمة رئيسية في معظم القواميس. القواميس هي الأكثر شيوعا وجدت في شكل كتاب ، ولكن بعض القواميس أحدث ، مثل StarDict وقاموس أكسفورد الأمريكي الجديد هي برامج قاموس تعمل على أجهزة PDAs أو أجهزة الكمبيوتر. وهناك أيضا العديد من القواميس على الإنترنت التي يمكن الوصول إليها عن طريق الإنترنت.
قواميس متخصصة
وفقًا لدليل المعجم المتخصص ، فإن القاموس المتخصص ، والذي يشار إليه أيضًا باسم القاموس التقني ، هو قاموس يركز على مجال موضوع معين. باتباع الوصف الوارد في The Bilingual LSP Dictionary ، يصنف معجمو المعاجم القواميس المتخصصة في ثلاثة أنواع: يغطي القاموس متعدد الحقول على نطاق واسع عدة مجالات موضوعية (مثل قاموس الأعمال) ، ويغطي القاموس المؤلف من حقل واحد بشكل ضيق مجال موضوع معين واحد (مثل القانون) ، ويغطي القاموس الميداني الفرعي مجالًا أكثر تخصصًا (مثل القانون الدستوري). على سبيل المثال ، فإن المصطلح Inter-Active للمصطلحات المكونة من 23 لغة لأوروبا هو قاموس متعدد المجالات ، والسيرة الوطنية الأمريكية هي حقل واحد ، ومشروع السيرة الذاتية الأمريكية الأفريقية هو قاموس حقل فرعي. فيما يتعلق بتمييز التغطية بين "تقليل القواميس" و "تعظيم القواميس" ، تميل القواميس متعددة المجالات إلى تقليل التغطية عبر مجالات الموضوع (على سبيل المثال ، قاموس أكسفورد للديانات العالمية و Yadgar قاموس مصطلحات الكمبيوتر والإنترنت) بينما الحقل الفردي وتميل قواميس الحقول الفرعية إلى زيادة التغطية داخل مجال موضوعي محدود (قاموس أكسفورد لمصطلحات اللغة الإنجليزية).
البديل الآخر هو المسرد ، قائمة أبجدية للمصطلحات المحددة في مجال متخصص ، مثل الطب (القاموس الطبي).
تحديد القواميس
يوفر القاموس الأبسط ، وهو القاموس المحدد ، مسردًا أساسيًا لأبسط المعاني لأبسط المفاهيم. من هذه المفاهيم يمكن شرحها وتعريفها ، خاصة بالنسبة لأولئك الذين يتعلمون اللغة أولاً. في اللغة الإنجليزية ، تتضمن القواميس التجارية المعرفة عادةً معانيًا واحدًا أو اثنين فقط لكلمات أقل من 2000 كلمة. مع هذه ، يمكن تعريف بقية اللغة الإنجليزية ، وحتى 4000 المصطلحات والتعابير الإنجليزية الأكثر شيوعًا.
وصفية مقابل وصفي
يطبق المصممون فلسفتان أساسيتان في تحديد الكلمات: وصفية أو وصفية. نوح ويبستر ، عازمًا على صياغة هوية مميزة للغة الأمريكية ، وتغيير هجاء وتمييز الاختلافات في معنى بعض الكلمات ونطقها. هذا هو السبب في أن اللغة الإنجليزية الأمريكية تستخدم الآن اللون الإملائي بينما بقية العالم الناطق باللغة الإنجليزية يفضل اللون. (بالمثل ، مرت الإنجليزية البريطانية لاحقًا بعدد من التغييرات الإملائية التي لم تؤثر على اللغة الإنجليزية الأمريكية ؛ انظر المزيد من الاختلافات الإملائية الأمريكية والبريطانية)
تعد قواميس القرن العشرين الكبيرة مثل قاموس أوكسفورد الإنجليزي (OED) و Webster's Third وصفية ، وهي محاولة لوصف الاستخدام الفعلي للكلمات. تطبق معظم قواميس اللغة الإنجليزية الآن الأسلوب الوصفي على تعريف الكلمة ، ثم ، خارج التعريف نفسه ، توفر معلومات تنبه القراء إلى المواقف التي قد تؤثر على اختياراتهم للكلمات التي غالباً ما تكون مبتذلة أو مسيئة أو خاطئة. تعد Merriam-Webster خفية ، حيث تضيف فقط الرموز المائلة مثل ، في بعض الأحيان مسيئة أو تقف (غير قياسية). يذهب التراث الأمريكي إلى أبعد من ذلك ، حيث ناقش القضايا بشكل منفصل في العديد من "ملاحظات الاستخدام". تقدم Encarta ملاحظات مشابهة ، ولكنها أكثر إرشاداتًا ، حيث تقدم تحذيرات وتنبيهات ضد استخدام كلمات معينة يعتبرها الكثيرون مسيئة أو أميّة ، مثل ، "مصطلح مسيء لـ ..." أو "مصطلح محرّم" يعني ... ".
نظرًا لاستخدام القواميس على نطاق واسع في المدارس ، وقبولها من قِبل الكثيرين كسلطات لغوية ، فإن معاملتهم للغة تؤثر على الاستخدام إلى حد ما ، حتى مع توفر أكثر القواميس الوصفية استمرارية محافظة. ومع ذلك ، على المدى الطويل ، يتم تحديد معاني الكلمات باللغة الإنجليزية بشكل أساسي حسب الاستخدام ، ويتم تغيير اللغة وإنشاءها كل يوم. كما يقول خورخي لويس بورخيس في مقدمة "El otro، el mismo": "غالبًا ما ينسى أن (القواميس) هي مستودعات اصطناعية ، يتم تجميعها جيدًا بعد اللغات التي يحددونها. جذور اللغة غير عقلانية وذات طبيعة سحرية ".
في بعض الأحيان ، يمكن أن يكون القاموس نفسه وصفيًا في بعض المجالات وصفيًا في مجالات أخرى. على سبيل المثال ، وفقًا لما قاله غيلاد زوكرمان ، فإن قاموس أوكسفورد الإنكليزي-العبري "في حالة حرب مع نفسه": في حين أن تغطيته (العناصر المعجمية) والمصطلحات (التعاريف) وصفية وعامية ، فإن لغتها وصفية. ينتج عن هذا النزاع الداخلي عبارات سخيفة مثل hi taharóg otí kshetiré me asíti lamkhonít (سوف تمزقني عندما ترى ما فعلته في السيارة). في حين أن مرحبا taotóg oti ، حرفيًا "سوف تقتلني" ، هي العامية ، أنا (البديل من "ما") قديم ، مما ينتج عنه مزيج لا يمكن تغييره في الحياة الحقيقية.
قواميس تاريخية
القاموس التاريخي هو نوع معين من القاموس الوصفي الذي يصف تطور الكلمات والحواس بمرور الوقت ، وعادة ما يستخدم الاستشهادات لمواد المصدر الأصلية لدعم استنتاجاتها.
تعليقات
إرسال تعليق