القاموس الموسوعي للمفردات "thesaurus"

قاموس المرادفات (المرادفات الجمع أو المرادفات) أو قاموس المرادفات هو عمل مرجعي للعثور على المرادفات وأحيانًا متضادات الكلمات. غالبًا ما يستخدمهم الكتاب للمساعدة في العثور على أفضل كلمة للتعبير عن فكرة:

قواميس مرادفات لها تاريخ طويل. تم استخدام كلمة "مكنز" في عام 1852 بواسطة بيتر مارك روجيت من أجل مكنز روجيت الخاص به ، والذي يجمع الكلمات في تصنيف هرمي للمفاهيم ، ولكن يتم تنظيمها أبجديًا أو بطريقة أخرى.

لا تتضمن معظم المرادفات تعريفات ، لكن العديد من القواميس تتضمن قوائم بالمرادفات.

تميز بعض المرادفات وملاحظات قاموس مرادفات الفوارق بين الكلمات المتشابهة ، مع ملاحظات على "دلالاتها وظلال مختلفة من المعنى". بعض قواميس مرادفات تهتم في المقام الأول بتمييز المرادفات حسب المعنى والاستخدام. غالبًا ما تصف أدلة الاستخدام مثل Fowler الاستخدام المناسب للمرادفات.

يتم استخدام المرادفات في بعض الأحيان لتجنب تكرار الكلمات ، مما يؤدي إلى تباين أنيق غير مشروع: "يستخدمها الكتاب أحيانًا ليس فقط في تغيير مفرداتهم بل لفصلهم كثيرًا".

اصل الكلمة

كلمة "thesaurus" تأتي من thοsaurus اللاتينية، والتي بدورها تأتي من اليونانية (thοsauros) 'الكنز، والخزانة، ومخزن'. كلمة thοsauros هي من أصل غير مؤكد.

حتى القرن التاسع عشر ، كان المرادفات أي قاموس أو موسوعة ، كما في قاموس المرادفات Linguae Latinae (قاموس اللغة اللاتينية ، 1532) ، وقاموس المرادفات Linguae Graecae (قاموس اللغة اليونانية ، 1572). كان روجيت هو الذي قدم معنى "مجموعة من الكلمات مرتبة حسب المعنى" ، في عام 1852.

في العصور القديمة ، قام Philo of Byblos بتأليف النص الأول الذي يمكن الآن تسميته مكنز. في اللغة السنسكريتية ، فإن أماراكوشا هو مكنز في شكل آية ، كتب في القرن الرابع.

أصبحت دراسة المرادفات موضوعًا مهمًا في فلسفة القرن الثامن عشر ، وكتبت كونديلاك ، لكنها لم تنشر مطلقًا ، قاموس المرادفات.

• بعض قواميس مرادفات مبكرة تشمل:
• جون ويلكينز ، مقال نحو شخصية حقيقية ، ولغة فلسفية وقاموس أبجدي (1668) هما "تعداد منتظم ووصف لكل تلك الأشياء والمفاهيم التي سيتم تخصيص الأسماء لها". إنها ليست قواميس مرادفة بشكل صريح - بل إنها في الواقع لا تستخدم كلمة "مرادف" - لكنها تستخدم مرادفات جماعية معًا.
• Gabriel Girard، La Justesse de la langue françoise، ou les différentes importantes des mots qui passent pour مرادفات (1718)
• جون تروسلر ، الفرق بين الكلمات المرادفة المحترمة ، في اللغة الإنجليزية ؛ والاختيار الصحيح منها تحديد (1766)
• هستر لينش بيوزي ، المترادف البريطاني (1794)
• جيمس ليزلي ، قاموس الكلمات المترادفة والمصطلحات الفنية في اللغة الإنجليزية (1806)
• جورج كراب ، شرح المترادفات الإنجليزية (1818)

معجم روجيت ، الذي تم تجميعه لأول مرة في عام 1805 بواسطة بيتر مارك روجيت ، ونشر في عام 1852 ، يتبع ترتيب جون ويلكنز الدلالي لعام 1668. على عكس قواميس المرادفات السابقة ، فإنه لا يتضمن تعريفات أو يهدف إلى مساعدة المستخدم على الاختيار بين المرادفات. كانت مطبوعات مستمرة منذ عام 1852 ، ولا تزال تستخدم على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم الناطق باللغة الإنجليزية. وصف روجيت مكنزه في المقدمة للطبعة الأولى:

لقد مرّ الآن ما يقرب من خمسين عامًا منذ أن توقعت نظام تصنيف لفظي مشابه لأول مرة لنظام العمل الحالي. مع إدراك أن مثل هذا التجميع قد يساعد في توفير أوجه القصور الخاصة بي ، فقد أكملت ، في عام 1805 ، قائمة مصنفة بالكلمات على نطاق صغير ، ولكن على نفس المبدأ ، وبنفس الشكل تقريبًا ، كما هو موضح في قاموس المرادفات .

قواميس ثنائيه اللغة

تم تصميم قواميس مرادفة ثنائية اللغة لمتعلمي اللغة. أحد هذه القواميس يعطي مختلف الكلمات الفرنسية المدرجة أبجديا، مع ترجمة الإنجليزية ومثال على الاستخدام. آخر واحدة منظّمة تصنيف مع أمثلة, ترجمات, وبعض إستعمال بطاقات.

علم المعلومات ومعالجة اللغة الطبيعية

في علم المكتبات والمعلومات ، فإن المرادفات هي نوع من المفردات التي يتم التحكم فيها.

يمكن أن يشكل المكنز جزءًا من علم الوجود وأن يتم تمثيله في نظام تنظيم المعرفة البسيطة (SKOS).

يتم استخدام قاموس المرادفات في معالجة اللغة الطبيعية من أجل إزالة الغموض في معنى الكلمة وتبسيط النصوص لأنظمة الترجمة الآلية